Updated Works ▸ Hilary of Poitiers ▸ A Hymn Sent to His Daughter Abra (Hymnus filiae suae Abrae missus)
Reading Settings

Theme

Typeface

Size

A A

Line spacing

Free English Translation

A Hymn Sent to His Daughter Abra

Hymnus filiae suae Abrae missus

~1 min read · by Hilary of Poitiers

About A Hymn Sent to His Daughter Abra

This brief morning hymn is traditionally printed among the works of Hilary of Poitiers, sent along with his letter to his daughter Abra. It addresses Christ as the true bringer of light, greater than the morning star, who illumines the hidden places of the heart, and asks that the indwelling Spirit guard the body against the deceits of the enemy so that the soul may pass through the day free from sin. The hymn closes with a short doxology to the Father, the Only-begotten, and the Spirit the Paraclete. Its authorship, like that of the accompanying letter, has been questioned by later scholars.

By Hilary of Poitiers. Collected in Patrologia Latina, Volume 10.


Of Saint Hilary

A Hymn Sent to His Daughter Abra

O splendid bestower of light,

By whose serene radiance, after the hours of night have passed,

The day is poured back and spread abroad.

Thou art the true light-bearer of the world,

Not that one who, as herald of the coming light, shines with the narrow gleam of a small star:

But brighter than the full sun,

Thyself wholly light and day,

Illumining the inward depths of our breast.

Be present, O founder of all things,

Glory of the Father's light,

By whose grace, when it draws near,

Our bodies are laid open;

And, filled with Thy Spirit,

Bearing God within themselves:

Lest they be laid open to the dread deceits of the ravening adversary:

That amid the deeds of this age which the use of life requires,

Free from all sin,

We may live by Thy laws.

May the chastity of the mind overcome the shameful lusts of the flesh,

And may the Spirit keep holy the pure temple of the body.

This is the hope of the praying soul,

These are the votive offerings,

That the morning light may be ours as a guard through the night.

Glory to Thee, O Lord,

Glory to the Only-begotten,

With the Spirit the Paraclete,

Now and through every age. Amen.

· · ·

Free to read, funded by readers.

You just read this work in full, at no cost. Translating classic Christian writing into clear English takes real time, and it is readers who make it possible and keep it free. If it was worth your time, help fund the next translation.

Donate to the project

Updated Works publishes readable, modern editions of the classics. Explore the library →