Free English Translation
A Hymn on the Life of Christ
Hymnus
~3 min read · by Sedulius
About A Hymn on the Life of Christ
This abecedarian hymn, composed by Sedulius (active around 425 to 450 AD) with each stanza opening on a successive letter of the alphabet, traces the life of Christ from the Incarnation and Virgin Birth through the Nativity, the shepherds and Magi, and the mourning of mothers over Herod's slaughter of the innocents. It continues through the Baptism and a sequence of miracles — the water turned to wine at Cana, the centurion's servant healed, Peter walking on the waves, the raising of Lazarus — before recounting the betrayal by Judas, the Crucifixion, and the Resurrection, and closing with Christ's triumph over hell and his return to heaven. Later tradition split the poem into two hymns, one for Christmas and one for Epiphany.
By Sedulius. Collected in Patrologia Latina, Volume 19.
Hymn
From the hinge of the sun's rising
Even unto the boundary of the earth,
Let us sing Christ the prince,
Born of the Virgin Mary.
The blessed author of the world
Put on a servile body,
That, by flesh freeing flesh,
He might not lose those whom He had made.
Into the closed womb of the parent
The heavenly grace enters,
The maiden's womb carries
Secrets which it did not know.
The house of the chaste breast
Suddenly becomes the temple of God,
Untouched, knowing not man,
The Virgin brought forth a son.
The child-bearer brought forth
Him whom Gabriel had foretold,
Him whom, leaping in the mother's womb,
The enclosed John had felt.
He endured to lie on hay,
He did not abhor the manger,
And He was fed with scant milk,
He through whom not even the bird goes hungry.
The choir of the heavens rejoices,
And angels sing to God,
And openly to the shepherds is made known
The Shepherd, the creator of all.
Impious foe Herod,
Why do you fear Christ's coming?
He does not seize mortal things,
Who gives heavenly kingdoms.
The Magi went, following
The star they had seen going before;
They seek light by light;
They confess God by a gift.
The throng of mothers resounds, weeping
For their dashed little ones,
Thousands of whom the tyrant
Consecrated as a victim to Christ.
The baths of the pure flood
The heavenly lamb touched,
The sins which He had not brought,
By washing us, He took away.
By miracles He gave faith
That He had God as Father,
Healing weak bodies,
And raising up corpses.
A new kind of power!
The waters of the water-jars blush red,
And the wave, bidden to pour forth wine,
Changed its origin.
Bending the knee, the centurion prays
For the health of his little servant, The great ardor of one believing
Extinguished the fires of fevers.
Peter walks upon the waves,
Lifted up by Christ's right hand:
The path which nature had denied,
Faith prepared.
On the fourth day, now foul-smelling,
Lazarus received back life,
And, freed from the bonds of death,
Became his own survivor.
The streams of scorching blood
The touched garment stopped,
By the weeping of the suppliant who drenched it
The flowing streams of blood dry up.
Loosed in his whole body,
Bidden suddenly to rise,
With his own steps in turn
The sick man carried his little bed.
Then that Judas, the executioner,
Dared to betray the Master, He bore peace with a kiss
Which he did not have in his breast.
The truthful one is handed over to the deceitful,
The wicked man scourges the pious,
And, fixed to the cross, the innocent
Is joined to thieves.
To Christ, myrrh after the sabbath
Certain companions were bringing,
Whom the Angel addressed,
Saying that the Living One is not covered by a tomb.
Come with sweet hymns, Let us all sing hell
Made subject by Christ's triumph, Who, though sold, redeemed us.
The envy of the invidious dragon, And the mouth of the most wicked lion,
The Only-begotten of God trampled down,
And gave Himself back to the heavens.
Free to read, funded by readers.
You just read this work in full, at no cost. Translating classic Christian writing into clear English takes real time, and it is readers who make it possible and keep it free. If it was worth your time, help fund the next translation.
Donate to the projectUpdated Works publishes readable, modern editions of the classics. Explore the library →
