Updated Works ▸ Patrologia Latina ▸ Letter to Desiderius on the Twelve Doctors (Epistola ad Desiderium / De Duodecim Doctoribus)
Reading Settings

Theme

Typeface

Size

A A

Line spacing

Free English Translation

Letter to Desiderius on the Twelve Doctors

Epistola ad Desiderium / De Duodecim Doctoribus

12 chapters · ~5 min read · by Pseudo-Jerome

About Letter to Desiderius on the Twelve Doctors

This short letter, traditionally printed among Jerome's works but not written by him, is addressed to a correspondent named Desiderius who has asked for an account of notable Christian writers. In twelve brief chapters the anonymous author characterizes, in turn, Augustine, Hilary of Poitiers, Origen, Eusebius of Caesarea, Heliodorus, Ambrose, Dardanus, Paulinus, Pelagius, Jovinian, Julius Africanus, and a figure called Favonius, praising or faulting each through a compact simile or metaphor (an eagle flying over mountain peaks, a lamp of the churches, a wolf out of the forest). The writer opens by professing reluctance to judge such figures, fearing to provoke enmity, but proceeds anyway out of duty to the request. Origen, Pelagius, and Jovinian receive pointed criticism for doctrinal error, while others such as Eusebius and Julius Africanus are commended for their historical and chronological scholarship. The piece circulated widely in the Middle Ages under Jerome's name and is sometimes known by the title "On the Twelve Doctors."

By Pseudo-Jerome. Collected in Patrologia Latina, Volume 23.

In this work

1 Augustine, Bishop Who Soars Like an Eagle 2 Hilary, Lamp of the Roman Churches 3 Origen Adamantius, Genius Undone by Ambition 4 Eusebius of Caesarea, Key to the Scriptures 5 Heliodorus, Presbyter Glimpsing a Great House 6 Ambrose, Column of the Church's Faith 7 Dardanus, Questioner Who Missed the Kernel 8 Paulinus, Master Without a Root 9 Pelagius, Wolf Praised Among the Faithful 10 Jovinian, Bitter Drink With a Cheerful Face 11 Julius Africanus, Reckoner of Daniel's Weeks 12 Favonius, Critic Who Could Not Stand Firm

1. Augustine, Bishop Who Soars Like an Eagle

Jerome to Desiderius. Do you now wish keenly, my brother Desiderius, that I should tell you plainly, as it were, a few things about certain Writers—who shine like luminaries throughout the whole firmament of the world—who were able to bring forth for us many things out of the obscurities which, because of the carnal mind, hinder understanding, into the splendor of spiritual consideration. But I fear the sentence of Susanna, the daughter of Helcias, lest it be fulfilled in me by the unjust judgment of the elders, who said: I am straitened on every side. And straits are likewise upon me. For if I should wish to reprove any of these, I shall stir up against myself adversaries and enmities on every side. But if I should be unwilling, you will never find the things you have asked for.

Yet it seems better to condemn the will of one alone than to pass over or despise the counsels of many, since each one of them has deserved to be diligently praised in the holy Scriptures; but I shall touch upon all of them briefly and lightly, with all love, so that I may fulfill both requirements peaceably.

Bishop Augustine, flying over the summits of the mountains like an eagle, and not regarding the things that occur at the roots of the mountains, proclaims in clear speech the great spaces of the heavens, the situation of the lands, and the circuit of the waters. For he who wishes to climb a fruitful tree hastens gradually to pluck the higher and greater fruits, but leaves the nearer branches to the little ones. But we, who are small, weak, and lesser, shall fare well if we are able to gather what is lower.

2. Hilary, Lamp of the Roman Churches

Bishop Hilary of the Romans, the Lucifer and lamp of the Churches, and a precious stone to which mortal things scarcely ascend, speaks all things with beautiful and golden-mouthed speech. For even if some things might have fallen beside the way, yet from him a great harvest has arisen in the Scriptures.

3. Origen Adamantius, Genius Undone by Ambition

Origen Adamantius, thinking of higher and greater things, and not able to bear his own genius, while he speaks of one thing, entangles himself by means of another. And when he had thought this with too great an ardor of mind, he loaded himself with greater burdens, and when he could not thus proceed, he fell headlong into a great ruin, so that his ruin might prepare doctrines through certain inept seductions, and he leads many from the straight way into another way, and his poison, as if by ringing voices and the songs of the Sirens, was able to destroy many. Best of all in good things, worst in bad ones. Some things indeed were sown by him beside the way; yet many testify that some of his worst disciples published many poisonous things under his name.

4. Eusebius of Caesarea, Key to the Scriptures

Eusebius of Caesarea, the key of the Scriptures, and the guardian of the New Testament, is proved by the Greeks to be greater than many in his writings. He wrote the Canons of the four Gospels, and eleven books of Ecclesiastical History, which narrate and guard the New Testament, and a Chronicon, that is, a breviary of times. These three works are excellent, which are attested in his labors, and we have never found before all these anyone who could have followed in his footsteps.

5. Heliodorus, Presbyter Glimpsing a Great House

The presbyter Heliodorus, looking upon a very great house through a small opening, and testing the closed doors, having no keys, was scarcely able to bring a few things to light; but what he could relate, he related faithfully.

6. Ambrose, Column of the Church's Faith

Brother Ambrose, carried off on the pinion of the depths, and a flying creature of the air, as long as he enters into the depth, seems to pluck fruit from on high. And all his sentences are firm columns of the faith of the Church and of all the virtues.

7. Dardanus, Questioner Who Missed the Kernel

Dardanus, seizing upon many questions through the cunning of his mind, and not cracking the nut around the kernel, speaks with confidence many impossible things concerning the Scriptures.

8. Paulinus, Master Without a Root

It seemed good to Paulinus to become a master, when he had not before been a disciple, and he attempted to make fruit arise and be produced without a root. Therefore his writings have no need of a scribe or of paper.

9. Pelagius, Wolf Praised Among the Faithful

Pelagius, of whom there is talk among the faithful, of whose words there has also come to me a grievous matter of dispute, announced almost throughout the whole world, whom all the Churches marvel at as at a wolf out of the forest—composing a golden color over black venom, he has mingled the sweet fountain of the first honey with the bitterness of malice.

10. Jovinian, Bitter Drink With a Cheerful Face

Jovinian, with a cheerful countenance and a harsh heart, has given many to drink a most sweet drink mixed with gall, and has composed contrary opinions, bringing them forth to Christians out of hatred of occasions, and he afflicts and vexes me (though laborious in all things) continually with endless questions.

11. Julius Africanus, Reckoner of Daniel's Weeks

Julius Africanus, whose footstep all the Orientals and Southerners diligently and unanimously investigate in the weeks of Daniel, has constructed all the spans of times with all skill and in clear speech, and no contradiction has ever been raised anywhere in the whole world against the things said by him.

12. Favonius, Critic Who Could Not Stand Firm

Favonius, blameworthy in the eyes of many, has attempted with harsh judgment to force through all the most difficult matters vigorously; and just as one who cannot sail against the waves of the sea, or is not able to swim against the force of a rushing torrent, so all the things he wrote against the holy Scriptures could not stand firm: therefore they are like a shadow beside a man.

· · ·

Free to read, funded by readers.

You just read this work in full, at no cost. Translating classic Christian writing into clear English takes real time, and it is readers who make it possible and keep it free. If it was worth your time, help fund the next translation.

Donate to the project

Updated Works publishes readable, modern editions of the classics. Explore the library →